Taalverhalen

Eén teken: 荣

Mijn naam is 荣荣 (Róngróng). Het teken 荣 betekent bloei, eer en voorspoed. In de oude vorm, 榮, zie je bovenin twee keer het teken voor vuur (火) en onderaan een boom (木).

Een boom die bloeit in het licht – zo probeer ik mijn werk ook te zien.

Omslag van het Handboek van het Tien Bamboe Atelier (17e eeuw), een beroemd Chinees voorbeeldboek voor schilderen en kalligrafie

Vier tonen, vier woorden

In het Mandarijn verandert de toon de betekenis. Probeer maar:

mā (妈) – moeder
má (麻) – hennep
mǎ (马) – paard
mà (骂) – schelden

Dus: zeg het goed, anders scheld je je moeder uit voor paard!